APPENDICE
Règlements sur la circulation des automobiles.
Une loi a été promulguée, en date du 10 mars 1899, par laquelle se trouve régie la circulation des véhicules automobiles sur toute la surface du territoire français. Cette loi à annulé les précédents arrêtés pris par les préfets dans leurs departements respectifs et a unifié pour toute la France les conditions que doivent remplir les voitures mécaniques pour être admises à circuler partout. Nous extrairons de ce document les articles concernant les appareils étudiés dans le présent ouvrage, et les prescriptions relatives aux appareils désignés sous le nom générique de motocycles.
Conduite et circulation.
Art. 11..— Nul ne pourra conduire une automobile s’il n’est porteur d’un certificat de capacité délivré par le préfet du département de sa résidence, sur l’avis favorable du service des Mines* '
Un certificat de capacité spécial sera institué pour les conducteurs de motocycles d’un poids inférieur à 150 kilogrammes.
Art. 12. — Le conducteur d’une automobile sera tenu de présenter à toute réquisition de l’autorité compétente :
1° Son certificat de capacité;
2° Le récépissé de déclaration du véhicule.
APPENDIX
Automobile traffic regulations.
A law was promulgated, dated March 10, 1899, by which the circulation of motor vehicles is governed over the entire surface of French territory. This law canceled the previous decrees taken by the prefects in their departments respective and has unified for all of France the conditions that mechanical cars must meet to be allowed to circulate all over. We will extract from this document the articles concerning the devices studied in this work, and the requirements relating to devices designated under the generic name of motorcycles.
Driving and traffic.
Art. 11..- No one may drive a car unless he is bearer of a certificate of competence issued by the prefect of the department of his residence, on the favorable opinion of the Mines service.
A special capacity certificate will be instituted for drivers of motorcycles weighing less than 150 kilograms.
Art. 12. — The driver of a motor vehicle shall be required to present at any request of the competent authority:
1° His certificate of competence;
2° The vehicle declaration receipt.
To be continued...
